All Languages    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Słownik polsko-angielski

BETA Online Dictionary Polish-English: Enter keyword here!
 ąĄćĆ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Polnisch
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Polish-English Translation Forum

This is the place to post your translation requests in English or Polish and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!
Search | Guidelines | New Question
Term:
PLEASE HELP to recognize a text.   
by Alinaolex (UN), 2017-01-24, 15:23  Spam?  
Given text below has been scanned badly from a book so many letters of  words are lost that makes impossible to give an accurate translation. Please anyone help me!!

Od nich orae pole “Kobyłki”; na płd. granicy wznosi się wzgorze Jaworniki  do 313 m.(znak triangul). Do gminy katastralnej naleza procz Magierowa przysiołki wsi sasiednich , a misnowicie: Damicze, Gerasy, Mandryki (al. Małdryki), Nitniki, Buda lesna, Wołnay i Zenczuki. Włnen , wiek. tej gm. kat. ma roll orn. 2, łak i ogr. 49, pastw. 16, lasu 73; wias. mniej. roli orn. 1653, łak i org. 543, pastw. 579, lasu 5 mr. W r. 1880 było 2812 mk. w gminie , 85 na obsz. dwor. (miedzy tymi 695 obrz. rzym.-kat., 1581 gr.-kat.). Par. rzym.-kat. w miejscu (dek. zolkiewski, archidyeo. Lwowska), eryg. 1595 r. , fundacyi Andrzeja Belzackiego. Koscioł marowany, konsekrowany w r. 1845 pod wezw. sw. Trojcy. Na cmentarzu jest kaplica, w ktorej nie niekiedy maza odprawia. Do tej parafii naleca:Biala, Dobrosin, Horodzow, Kamienna Gora, Lawrykow i Okopy, Monastyrek, Pily, Pogorzelisko, Ulicko, Zarnek i Zarsbans. Par. gr.- kat. takte w miejscu (dek. potylicki,  dyce. przemyaka).  Parafialna cerkiew drewniana, pod. wezw. sw. Jerzogo, w.r. 1733 postawiona. Na przedmiescie lwowskiem jest drewniana cekriew sw. Mikolaja, postawiona w r. 1697. W M. jest szkoła etat. 2-klassowa i kasa podyczk. gminna z kapit. 155 zł. w.a. Tutejszy fundusz ubogich, zalozeny prsez Samuela Belzeckiego w r. 1642 w celo utrzymanis 4 ubogich, pesiada 1800 zl. majatkn zakladowego i zostaje pod kierownictwem zwierzchnosci gminnej. Istnie je ta takze fundacya posagowa Jana i Filipisy Komarnickich, załozona 1869r. p. Jana Komarnickiego w celo udsielania posagow dla ubogich dziewczat z Magierowa, Borek, Przedmiescia i Podlasia.Zarzad majatku sprawuje wydział krajowy, rozdawnictwo zwierchnosc gminna w M. i tamtejsi parochowie obu obrzadkow. Majatak zakladowy
nie byli; aby im mieszezsnie domow nie wynajmowali i nie spzedawali, a nastepcy moi pod zadnym pozorem  do misata nie przypaszczali. Rzadzio sie maja mieszkancy  prawem saskiem i magdeburskiem. Szesciu rajcow i tylaz ławcikow sprawowac  beda urzad dokywotnie, burmistrz zas co micaiac zmieniany. W rseczach watpliwych dozwaiamy zasiegac rady magistratn lwowskiego. „ W dalszym cisgu pozwala mieszczanom wystawio ratusz s kramnicami i  łaznie i pobierac z nich, jakotez i z wystawionyoh   na sprzedsz towarow pewisu dochod na uzytek  miseta, pod obowiezkiem zdawania rocsnych rachunkow przed dziedzicami. Dozwala prowadzio handel wazelkiego rodzaju, trudnic sie rzemicałami, słody wyrabisc, miod i piwo szynkowac, gorzalke zas pedzic i szynkowac tylko do uplynienia lat wolnoeci; wyznacza role, pastwiska, wrab w lesis za saygnacyami , uwalnia nakoniec do lat...od podatkow, czynszow, ciezarow i podwod; przywilej na larg i jarmarki od krola wyjednac przyrzeka. Zygmunt III, potwierdzajac  erekcys minata 10 marea 1595r., przemawia: „ wiele nam i Rzpltej na tem zalezy, azeby w calera krolestwie , a mianowicie w ziemiach ruskich, ktore na codzienne prawie napady sa narazone, jak najwiecej osad, misat, misateczek i yamkow zakładanych bylo, przez warost zas ladnosci sila i potega przeciw wszelkim imienia chrzesciazistwa nieprzyjaciołom ugruntowala sie i t.d.” Dnia 11 lipca r. 1657 napadł pod M.Stefan Czarniecki Jersego Rakoczego, ks. siedmiogrodzkiego, i lubo liczniejszego nieprzyjaciela, zmusił go do uciesczki i scigal az do Miedzyboza. Przez zwiazki malzenakie z Barabara Magierowna, podczaszanka , sandomierska, a zona Mikołaja Belzeckiego, przesaly te dobra do Balzeckich Jastrzebczykow.
 « go back


back to top | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | contact
Polish-English online dictionary (Słownik polsko-angielski) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads