All Languages    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Słownik polsko-angielski

BETA Online Dictionary Polish-English: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-PolnischPage 1 of 1
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

Polish-English Translation Forum

This is the place to post your translation requests in English or Polish and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!
| Search | Guidelines | New Question
Verifications » answer
by Catesse (AU), Last modified: 2016-11-09, 05:34  Spam?  
The computer would let me make more entries, but what is the point when 673 of my entries have not been verified? They cannot all be wrong or even difficult.
Re inflections: it may be that newcomers do not know about these. Go to "Contribute", then to "Inflections". These are usually easy to check. I could keep making entries, but some sites have allowed over 5,000 unverified entries to build up, and that is not good for a site.
Twelve of my entries have been verified this year. Hardly an incentive to make any more.
Cancel » answer
by Catesse (AU), Last modified: 2016-10-30, 07:35  Spam?  
Wrong forum.
Bodania » answer
by FrankPeeters, 2015-11-06, 09:44  Spam?  41.133.111...
Hi all,

I am a Dutch student and working as an intern in Cape Town. I'm doing some market research and created an online survey that lasts just for two minutes. As a little motivation do we offer, as a language school in Cape Town, free English classes to three persons for a whole month! Besides the possibility to win a price would you also help me personally a lot!

WYGRAJ darmowe lekcje języka angielskiego przez jeden miesiąc w Cape Town!
Jesteś w wieku 18 a 25 lat i interesuje cię kurs językowy? Następnie udziału w badaniu online i pomóc LTC do poprawy!

Udział w badaniu można zrobić klikając w link poniżej tego tekstu.
Request?  #823460
by Catesse (AU), 2015-11-10, 04:53  Spam?  
What do you want done? The Polish text checked? (My Polish is not good enough for me to be sure of that unfortunately.)
However, what you win is a prize, not a price. Also: "As a little motivation we offer, ..." (No "do".)
"Besides earning the chance to win a prize, you would also help me a lot personally."
Polska gola » answer
by Catesse (AU), Last modified: 2014-10-13, 06:02  Spam?  
Youtube: qkl16c9guRI
(Sorry. Original link was incorrect.)
1.VIII.44 » answer
by Catesse (AU), 2014-08-01, 01:08  Spam?  
Pamiętajmy powstanie.
Na Wigilią » answer
by Catesse (AU), 2013-12-23, 06:57  Spam?  
Do szopy, hej pasterze.
Youtube: wZqbnRcKuCk
Na Wigilię  #787451
by Martha98 (DE), 2015-02-01, 21:06  Spam?  
Thanks  #787465
by Catesse (AU), 2015-02-02, 00:15  Spam?  
Enjoy. » answer
by Catesse (AU), 2013-11-12, 04:08  Spam?  
Floods » answer
by Catesse (AU), 2010-05-22, 12:05  Spam?  
Let us all spare a thought for our Polish colleagues who may be affected by the floods.
Progress Report » answer
by Catesse (AU), 2009-11-25, 07:58  Spam?  
I have been promising for a week or two – ever since we reached the 3 000 verified votes mark - to put a “state of the nation” letter on the EN-PL forum, but I was working too hard to concentrate on it.
First, I should like to say that I had no authority to tell people what to do with their entries and votes. However, I could see that there was going to be dreadful trouble ahead if the number of entries was allowed to increase at too fast a rate before the contributors had managed to build up enough voting power to verify votes almost as quickly as they were made. Since I had no authority, I should like to thank our small group of contributors for their splendid voluntary cooperation, which has had the result that the EN-PL site is the only one where the English site is on a higher percentage rating that the...
» show full text
Thanks, Catesse!  #478997
by Paul (AT), Last modified: 2009-11-27, 15:47  Spam?  
CONTR. Polish Plurals » answer
by Windfall (GB), 2009-10-16, 14:28  Spam?  
4;Paul, my drop down menu for forum category doesn't have a CONTR for Polish, so I'm having to use CHAT.

Back on plurals:

I've seen a few Polish plurals tagged [plurale tantum], i.e. noun that only exists in the plural. Are we using this tag?

Also, these words tend to have been marked {m. pl.} to indicate the underlying tense (which is important to know when using the word). I agree that this information ought to be presented, but I would like to know if this is the preferred form for doing so before I vote in favour of these entries.
Laura: It should have one as soon as you've submitted 10 votes.  #468716
by Paul (AT), 2009-10-16, 14:39  Spam?  
It might help to reload the page.
Paul » answer
by Windfall (GB), 2009-10-12, 14:25  Spam?  
Hi Paul,

I have a request about the special letter buttons. I'm currently doing my Polish homework, so have been looking lots of stuff up. I've been assuming I need to use special letters for this and can't just use e to represent ę for instance.

Each time I start a new query I have to click on the ąĄćĆ... button to get the special letters up. I'm looking up so many words that this is beginning to make a real difference to me. Would it be possible for the special letters to stay permanently above the search field?

If not, would it be possible for them to stay up for my whole session in rather than disappearing between searches?

It's different in the forum. There a button that calls them up is fine to my mind, as it saves space and I'm unlikely to be putting question after question after question and minding that I have to call them up each time.
Thanks for the suggestion!  #467744
by Paul (AT), Last modified: 2009-10-12, 14:40  Spam?  
For Polish keeping the special characters visible all the time wouldn't be a problem. Other languages, however, show several lines of characters.
But still, I could make remember the last state using a session cookie. I think that will work. I added this to my to-do list.
Thank you  #467751
by Windfall (GB), 2009-10-12, 14:42  Spam?  
Priest » answer
by Catesse (AU), Last modified: 2009-09-19, 05:18  Spam?  
It is also impossible for me to enter correctly 'ksiadz = priest'
I tried to modify my previous query, but the modification did not show up.
I have found how to verify my own and other existing entries (by individual words) but the other problems remain.
How long does it take for a verification to appear on the site? (I hope they have not disappeared into the wide blue yonder.)
Update: Problem solved.
Entries » answer
by Catesse (AU), Last modified: 2009-09-18, 08:02  Spam?  
At the risk of a rap on the knuckles, I have just sent a second question to Paul about the Polish site. I made a couple of entries (lewy and prawy), failed to give the feminine and neuter forms and cannot retrieve them to modify them. How, please? Things do not see, to work the same way as the German site. Maybe I am overlooking the obvious.
Also, how can entries be reviewed from the alphabetical lists? (if at all.) I am already sick of going through p. 1., p. 2. itd each time I access the site. If I have not answered them already, I am not going to do so. I should like to work through my Stanislawski dictionary alphabetically.
I cannot do Polish diacrytical marks on this site from my computer, so could somebody please enter 'okret wojenny' in the proper form?
I found the entries, they were posted in the English-Polish dictionary.  #462686
by Paul (AT), 2009-09-18, 12:33  Spam? lewy prawy
To review entries from the search results pages, click the button [i] to the left (or right) of the entry, the select "correct a mistake" from the menu that appears.

If I understand you correctly: Entries can be reviewed from the alphabetical lists only by clicking the word to get it into the search field, then click search to get to the search results page where you can click "correct a mistake" (if selected from the menu once, the second button will provide this function).

Special characters can be entered by clicking "more" next to the Polish field (input form, review form), then clicking the character needed.
This translation forum contains 13 questions and 36 translations (= 49 entries).
Please report spam using the link next to the date information of an entry!
back to top | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | contact
Polish-English online dictionary (Słownik polsko-angielski) developed to help you share your knowledge with others. More information!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Remove Ads