All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Słownik polsko-angielski

Online Dictionary Polish-English: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Englisch-Polnisch
 Propaganda used on postcards between 1918 and 1... »
« Polish prepaid postcard from 1920    

Polish-English Translation of
Propaganda used on

« go back | show/hide answers | follow discussion
Propaganda used on postcards between 1918 and 1939 (2)  
by Wordbucket, 2016-10-02, 11:45  like dislike  Spam?  86.94.158....
Od Was zależy szybki rozwój polskiego przemysłu i rolnictwa Podpisujecie 6% Polską Pożyczkę Rządową w dolarach.

My attempt:

Since you depend on the rapid development of Polish industry and agriculture, subscribe 6% of the Polish government loan in dollars.
Official translation  #855332
by Catesse (AU), 2016-10-03, 03:44  like dislike  Spam?  
Official translation taken from an actual card:
Early development [of] Polish industry and agriculture depends upon you. Buy Polish Government dollar Bonds at 6% interest.
I would say "rapid development", and the translator has omitted the "of". Your "subscribe" would be OK as: "Subscribe to Polish Government dollar bonds at 6% interest."
(Good interest for those days, if it ever got paid.)
Thank you  #856283
by Wordbucket, 2016-10-17, 09:49  like dislike  Spam?  86.94.158....
Thank you for your help. It is excellent and I am very happy to see that these texts are finally translated correctly.

Optional: Login | Sign Up 
  Answer the question or add a comment
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
back to top | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Polish-English online dictionary (Słownik polsko-angielski) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers